1
00:00:01,418 --> 00:00:03,084
[martelando]

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,088
[? música tema tocando]

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,922
[cantor]? Armadura! ?

4
00:00:07,923 --> 00:00:09,382
? É um novo dia, Tony?

5
00:00:09,383 --> 00:00:10,550
? Calce suas botas, Riri?

6
00:00:10,551 --> 00:00:11,884
? Você é o maior, Amadeus?

7
00:00:11,885 --> 00:00:12,930
? Armadura! ?

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,721
? Somos o time mais legal de todos os tempos?

9
00:00:14,722 --> 00:00:16,055
? Salvar o mundo juntos?

10
00:00:16,056 --> 00:00:17,684
? Fato levantado, máscara abaixada?

11
00:00:18,393 --> 00:00:21,311
? Heróis querem se divertir?

12
00:00:21,312 --> 00:00:22,478
? Vamos! ?

13
00:00:22,479 --> 00:00:25,273
? É totalmente incrível quando
Estou com meus melhores amigos?

14
00:00:25,274 --> 00:00:26,607
? É melhor que chocolate?

15
00:00:26,608 --> 00:00:27,984
? É melhor que fins de semana?

16
00:00:27,985 --> 00:00:29,319
? Estamos no horizonte?

17
00:00:29,320 --> 00:00:30,611
? Estamos seguindo nossos corações?

18
00:00:30,612 --> 00:00:32,113
? Estamos nos divertindo muito?

19
00:00:32,114 --> 00:00:33,489
? Ninguém pode nos parar?

20
00:00:33,490 --> 00:00:35,160
? Somos totalmente incríveis! ?

21
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
? Homem de Ferro! ?

22
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
? Coração de Ferro! ?

23
00:00:40,958 --> 00:00:41,959
? Hulk de Ferro! ?

24
00:00:43,252 --> 00:00:44,334
? Armadura! ?

25
00:00:44,335 --> 00:00:47,378
? É totalmente incrível que estamos
aprendendo e ajudando?

26
00:00:47,379 --> 00:00:50,214
? Adoramos quando ficamos
juntos como melhores amigos?

27
00:00:50,215 --> 00:00:51,341
? Estamos no horizonte?

28
00:00:51,342 --> 00:00:52,592
? Estamos seguindo nossos corações?

29
00:00:52,593 --> 00:00:53,926
? Estamos nos divertindo muito?

30
00:00:53,927 --> 00:00:55,136
? Ninguém pode nos parar?

31
00:00:55,137 --> 00:00:56,974
? Somos totalmente incríveis! ?

32
00:01:03,563 --> 00:01:06,314
[Tony]"Os Amigos de Ferro
contra os Demônios de Ferro."

33
00:01:06,315 --> 00:01:08,015
[todos rindo]
[Amadeus] Ah, sim.

34
00:01:09,528 --> 00:01:11,486
Entendi. Pegue, Riri. [grunhidos]

35
00:01:11,487 --> 00:01:13,782
Isso sou tudo eu. Pegue, Amadeus.

36
00:01:14,199 --> 00:01:15,907
Venha para a Amadeus.

37
00:01:15,908 --> 00:01:17,241
[grunhidos]

38
00:01:17,242 --> 00:01:18,743
Está voltando para você, Tony.

39
00:01:18,744 --> 00:01:20,536
[gato miando]

40
00:01:20,537 --> 00:01:21,788
Está tudo bem?

41
00:01:21,789 --> 00:01:22,939
O que está errado?
[miando]

42
00:01:23,458 --> 00:01:25,583
O Senhor Miau está preso na árvore.

43
00:01:25,584 --> 00:01:26,712
Vamos ajudá-lo a descer.

44
00:01:29,965 --> 00:01:31,049
Aqui, gatinha.
[miau]

45
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
Está tudo bem. - Estamos aqui para ajudar.

46
00:01:33,885 --> 00:01:35,635
[miau]
O que há de errado?

47
00:01:35,636 --> 00:01:39,347
Talvez o barulho dos nossos trajes de ferro
Está deixando o gatinho nervoso.

48
00:01:39,348 --> 00:01:42,684
Como vamos ajudá-lo se não podemos
Usar nossos Iron Suits para voar até lá?

49
00:01:42,685 --> 00:01:43,768
Eu tenho uma ideia.

50
00:01:43,769 --> 00:01:46,896
Primeiro, precisarei que o Amadeus
me ajude a levantar Riri até a árvore

51
00:01:46,897 --> 00:01:48,940
Porque ela é a escaladora mais rápida.

52
00:01:48,941 --> 00:01:50,358
Você sabe disso.
[risos]

53
00:01:50,359 --> 00:01:53,111
Sim. Você realmente é ótimo
na escalada. - Obrigado.

54
00:01:53,112 --> 00:01:55,488
Planeje o resgate dos gatos
uma chance. - [Amadeus] Ah...

55
00:01:55,489 --> 00:01:56,906
[Riri] Sim. - [Tony] Eu adorei.

56
00:01:56,907 --> 00:01:58,201
[miando]

57
00:01:58,785 --> 00:02:01,869
Pronto? Ir!
[Riri e Tony grunhindo]

58
00:02:01,870 --> 00:02:03,498
Aqui, gatinha, gatinha.
[ronronando]

59
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
[miau]

60
00:02:05,584 --> 00:02:07,184
Eu disse que estávamos aqui para ajudar.

61
00:02:07,544 --> 00:02:09,460
Feito e pronto.
[ronrona]

62
00:02:09,461 --> 00:02:12,088
Ah! Ele está dizendo: 'Obrigado
você por me salvar.

63
00:02:12,089 --> 00:02:14,489
E nem precisávamos
nossos Trajes de Ferro para fazer isso.

64
00:02:14,760 --> 00:02:16,384
[risos]

65
00:02:16,385 --> 00:02:18,469
Amigos de Ferro.
Há problemas no shopping,

66
00:02:18,470 --> 00:02:20,513
Mas não está claro quem está causando isso.

67
00:02:20,514 --> 00:02:23,391
Seja quem for, eles são
não é páreo para nós. - Sim.

68
00:02:23,392 --> 00:02:25,184
É hora de... - [todos] Armarem-se!

69
00:02:25,185 --> 00:02:26,686
[Homem de Ferro] Homem de Ferro!

70
00:02:26,687 --> 00:02:27,770
[Coração de Ferro] Coração de Ferro!

71
00:02:27,771 --> 00:02:28,940
[Hulk de Ferro] Hulk de Ferro!

72
00:02:30,400 --> 00:02:33,192
[homem cantando]? Vou armadura
up Ajudar pessoas em todos os lugares?

73
00:02:33,193 --> 00:02:35,987
? Armadura!
Ligue para nós e estaremos lá?

74
00:02:35,988 --> 00:02:39,073
? Armadura!
Apareça, não importa onde?

75
00:02:39,074 --> 00:02:41,159
? Trajes colocados, máscaras abaixadas Armaduras levantadas! ?

76
00:02:41,160 --> 00:02:44,412
? Vai se blindar para ajudar as pessoas em todos os lugares?

77
00:02:44,413 --> 00:02:47,165
? Armadura!
Ligue para nós e estaremos lá?

78
00:02:47,166 --> 00:02:49,876
? Armadura!
Apareça, não importa onde?

79
00:02:49,877 --> 00:02:52,464
? Trajes colocados, máscaras abaixadas Armaduras levantadas! ?

80
00:02:54,257 --> 00:02:55,384
? Armadura?

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,477
[Homem de Ferro] Obrigado, Visão.

82
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
[Homem Absorvente ri loucamente]

83
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[Enxame gargalhadas]

84
00:03:07,896 --> 00:03:10,446
Quais são os amigos de ferro
fazendo? - Eles são tão maus.

85
00:03:11,274 --> 00:03:15,610
Que dia Ultron-tástico
para assumir o shopping.

86
00:03:15,611 --> 00:03:19,783
Esses trajes de ferro falsos que fiz estão funcionando perfeitamente.
Ha-ha!

87
00:03:21,201 --> 00:03:22,325
Sim, eles são.

88
00:03:22,326 --> 00:03:23,951
Bolha de partir o coração!

89
00:03:23,952 --> 00:03:26,787
Este terno Ironheart falso é o melhor.

90
00:03:26,788 --> 00:03:30,500
Não! Este ferro falso
O traje do Hulk é o melhor.

91
00:03:30,501 --> 00:03:33,336
Grande e alto estrondo de palmas!

92
00:03:33,337 --> 00:03:34,631
[guinchos]

93
00:03:35,465 --> 00:03:38,090
De jeito nenhum! O meu é o melhor!
[Ultron geme]

94
00:03:38,091 --> 00:03:40,510
Não! O meu é o melhor!

95
00:03:40,511 --> 00:03:42,514
Vocês dois poderiam parar com isso?

96
00:03:43,306 --> 00:03:46,935
Não é importante de quem
Fato de Ferro falso é o melhor,

97
00:03:47,602 --> 00:03:50,728
Embora meu traje falso do Homem de Ferro obviamente seja.

98
00:03:50,729 --> 00:03:55,066
O que é importante é que não
alguém pode nos deter nesses trajes.

99
00:03:55,067 --> 00:03:58,528
Nem mesmo os verdadeiros Iron Friends.

100
00:03:58,529 --> 00:04:00,363
Eu gostaria de vê-los tentar.

101
00:04:00,364 --> 00:04:01,739
Eles não saberão o que os atingiu.

102
00:04:01,740 --> 00:04:05,451
[risos] O shopping é nosso.

103
00:04:05,452 --> 00:04:08,913
[todos rindo]

104
00:04:08,914 --> 00:04:10,500
[? música de suspense tocando]

105
00:04:11,501 --> 00:04:14,502
Oh não! São os Amigos de Ferro.
[choramingando]

106
00:04:14,503 --> 00:04:17,213
Uau, que bagunça!

107
00:04:17,214 --> 00:04:18,884
Eu me pergunto quem fez isso.

108
00:04:19,384 --> 00:04:20,466
[mulher choramingando]

109
00:04:20,467 --> 00:04:23,094
Vamos nos espalhar e descobrir
descobrir o que está acontecendo.

110
00:04:23,095 --> 00:04:24,139
Repulsores prontos.

111
00:04:25,932 --> 00:04:30,852
[Homem Absorvente rindo]
Me dê, me dê, me dê. Me dê, me dê.

112
00:04:30,853 --> 00:04:34,897
Isso foi tão fácil quanto pegar
doces de uma loja de doces.

113
00:04:34,898 --> 00:04:36,318
[risos]

114
00:04:36,735 --> 00:04:39,819
Ei, ei, ei! - [Riri] Hulk de Ferro,
é você?

115
00:04:39,820 --> 00:04:43,656
[Homem Absorvente] Quem está perguntando?
Ei, você não é o Iron Hulk. Você é uma farsa.

116
00:04:43,657 --> 00:04:45,535
[Homem Absorvente] Quem você está chamando de falso?

117
00:04:45,911 --> 00:04:48,872
Este Traje de Ferro parece falso para você?

118
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
[retinido]

119
00:04:51,708 --> 00:04:53,499
Ah, sim. Na verdade, é verdade.

120
00:04:53,500 --> 00:04:56,210
Bem, sua força é realmente real.

121
00:04:56,211 --> 00:04:58,880
Grande e alto estrondo de palmas!

122
00:04:58,881 --> 00:05:00,531
[Ironheart] Big Loud Clappy o quê?

123
00:05:00,801 --> 00:05:02,133
[grunhidos]
Clappy Boom!

124
00:05:02,134 --> 00:05:03,718
[geme]

125
00:05:03,719 --> 00:05:06,053
Hein?
[risos]

126
00:05:06,054 --> 00:05:08,975
Ufa! Para onde foi aquele sósia travesso?

127
00:05:09,434 --> 00:05:12,979
[Ultron] Alvo! Buraco em um!
Outra coisa esportiva.

128
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
[risos]

129
00:05:15,232 --> 00:05:17,481
[Amadeus] Homem de Ferro? O que você está fazendo?

130
00:05:17,482 --> 00:05:19,025
[Ultron] Ah, é você.

131
00:05:19,026 --> 00:05:20,359
Você não é o Homem de Ferro.

132
00:05:20,360 --> 00:05:22,278
Você meio que se parece com ele.

133
00:05:22,279 --> 00:05:24,991
O que? Não pareço o Homem de Ferro.

134
00:05:25,367 --> 00:05:28,576
O Homem de Ferro se parece comigo, seu humano bobo.

135
00:05:28,577 --> 00:05:30,369
Não importa quem se parece com quem.

136
00:05:30,370 --> 00:05:31,662
Eu vou parar você.

137
00:05:31,663 --> 00:05:33,414
Hulk Sto...

138
00:05:33,415 --> 00:05:36,292
[Hulk de Ferro grunhe]
Nada de Hulk Stomping para você.

139
00:05:36,293 --> 00:05:38,586
Isso... é... totalmente...
[Ultron gritando]

140
00:05:38,587 --> 00:05:40,922
Não... Incrível...

141
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
[Ultron rindo]

142
00:05:43,218 --> 00:05:44,634
[? música de suspense tocando]

143
00:05:44,635 --> 00:05:46,304
Ei! Para onde ele foi?

144
00:05:49,099 --> 00:05:50,350
Isso não parece bom.

145
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
Quem poderia ter feito essa bagunça?
[Enxame ri]

146
00:05:53,770 --> 00:05:55,227
Fui eu.

147
00:05:55,228 --> 00:05:56,648
O primeiro e único.

148
00:05:56,940 --> 00:05:59,565
Uau! Mais parecido com aquele e falso.

149
00:05:59,566 --> 00:06:01,317
Você não é o verdadeiro Ironheart.

150
00:06:01,318 --> 00:06:02,568
Senti minha falta!

151
00:06:02,569 --> 00:06:06,032
Você terá que fazer melhor do que isso,
Praga de Ferro.

152
00:06:09,578 --> 00:06:12,747
[Homem de Ferro grunhe]
Bolha de desgosto!

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,291
Uau! [grunhidos]

154
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
[ri loucamente]

155
00:06:18,336 --> 00:06:19,418
Hein?

156
00:06:19,419 --> 00:06:20,505
[Enxame ri]

157
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
Ela fugiu.

158
00:06:24,092 --> 00:06:27,593
Coração de Ferro, Hulk de Ferro! eu
estou tão feliz em ver você.

159
00:06:27,594 --> 00:06:29,136
O verdadeiro você, quero dizer.

160
00:06:29,137 --> 00:06:31,806
Acabei de lutar contra alguém em
um terno Ironheart falso.

161
00:06:31,807 --> 00:06:34,850
Realmente? Encontrei alguém
em um traje falso do Iron Hulk.

162
00:06:34,851 --> 00:06:37,272
E vi alguém com uma roupa falsa do Homem de Ferro.

163
00:06:37,856 --> 00:06:40,773
Há sósias à solta,
roubando nosso estilo.

164
00:06:40,774 --> 00:06:44,694
Quem quer que sejam, esses falsos Iron Friends
Vai ser difícil parar.

165
00:06:44,695 --> 00:06:46,404
[Homem Absorvente] Ataque surpresa!

166
00:06:46,405 --> 00:06:48,614
[suspira] Não é um ataque surpresa

167
00:06:48,615 --> 00:06:51,200
Se você gritar 'ataque surpresa' antes.

168
00:06:51,201 --> 00:06:53,121
Oh! Apenas pegue-os!

169
00:06:53,913 --> 00:06:55,213
[? música dramática tocando]

170
00:06:55,832 --> 00:06:59,250
[rindo]
Uau! Uau!

171
00:06:59,251 --> 00:07:01,544
Grande e alto estrondo de palmas!

172
00:07:01,545 --> 00:07:02,628
Espere, o que?

173
00:07:02,629 --> 00:07:03,715
[Homem de Ferro] Uau!

174
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Entendi!
[Hulk de Ferro ofegante]

175
00:07:08,345 --> 00:07:10,052
[ri maliciosamente]
Uh-oh!

176
00:07:10,053 --> 00:07:11,431
[grunhidos] Uau!

177
00:07:12,641 --> 00:07:13,975
Bolha de batimento cardíaco!

178
00:07:14,517 --> 00:07:15,933
Uau!
[grunhidos]

179
00:07:15,934 --> 00:07:18,480
Tem que ser mais rápido que isso.
[ri maliciosamente]

180
00:07:19,189 --> 00:07:20,604
Todos bem?

181
00:07:20,605 --> 00:07:22,732
Ah, estamos ótimos. Obrigado por perguntar.

182
00:07:22,733 --> 00:07:26,485
Especialmente agora que você está
preso nesta Nano-Armadilha.

183
00:07:26,486 --> 00:07:28,073
Não estamos presos numa Nano-Armadilha.

184
00:07:30,158 --> 00:07:32,283
Huh? - [voz robótica]
Nano-armadilha ativada!

185
00:07:32,284 --> 00:07:33,409
[Homem de Ferro] Uh-oh.

186
00:07:33,410 --> 00:07:34,810
[Coração de Ferro] Você estava dizendo?

187
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
Quem são vocês três?

188
00:07:37,540 --> 00:07:40,666
Nós somos os Demônios de Ferro!

189
00:07:40,667 --> 00:07:42,629
Talvez você nos reconheça.

190
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
É Ultron!

191
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
É o Enxame!

192
00:07:47,717 --> 00:07:48,927
É Absorvente Homem!

193
00:07:49,219 --> 00:07:53,264
Eu construí essa armadura para nós
para que pudéssemos vencê-lo.

194
00:07:53,682 --> 00:07:57,224
Eu os chamo de Trajes Ultron!

195
00:07:57,225 --> 00:08:00,895
Vai demorar muito mais do que
Iron Suits falsos para nos vencer.

196
00:08:00,896 --> 00:08:02,649
Sim. Nós vamos parar você.

197
00:08:03,024 --> 00:08:04,774
[em voz cantante]? Não adianta ?

198
00:08:04,775 --> 00:08:08,819
Eu fiz aquele campo de força
apenas para seus trajes de ferro.

199
00:08:08,820 --> 00:08:11,700
É impossível para eles passarem.

200
00:08:12,117 --> 00:08:15,451
Vocês, Pragas de Ferro, não podem nos incomodar de lá.

201
00:08:15,452 --> 00:08:17,286
[rindo maliciosamente]

202
00:08:17,287 --> 00:08:19,079
[Hulk de Ferro] Isso não é bom.

203
00:08:19,080 --> 00:08:23,834
Agora vamos usar nossos trajes Ultron
Para assumir a Stark Expo.

204
00:08:23,835 --> 00:08:26,881
E adivinha quem não estará lá para nos impedir?

205
00:08:27,465 --> 00:08:29,590
Espere! Quem é?

206
00:08:29,591 --> 00:08:31,091
Eles! Obviamente!

207
00:08:31,092 --> 00:08:34,428
Demônios de Ferro. Repulsores prontos!

208
00:08:34,429 --> 00:08:35,890
[Enxame rindo]

209
00:08:36,391 --> 00:08:38,474
Temos que pensar em uma maneira de sair daqui.

210
00:08:38,475 --> 00:08:39,644
Eu vou acabar com a gente.

211
00:08:41,396 --> 00:08:43,523
[todos] Uau! - Ou não.

212
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Deixe-me tentar algo.

213
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Boom de Ferro!

214
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
[todos grunhidos] Uau!

215
00:08:50,196 --> 00:08:52,738
Ultron fez esta armadilha tão forte,

216
00:08:52,739 --> 00:08:54,743
Mesmo nossos Trajes de Ferro não conseguem sair.

217
00:08:55,326 --> 00:08:56,534
É isso!

218
00:08:56,535 --> 00:09:00,335
Ultron disse que o campo de força foi feito
Para que nossos trajes não pudessem passar.

219
00:09:03,043 --> 00:09:05,334
Então só temos que tirar nossos ternos.

220
00:09:05,335 --> 00:09:07,297
Belo pensamento. - Eu amo isso.

221
00:09:08,339 --> 00:09:10,842
Oh sim. - Totalmente incrível!

222
00:09:11,509 --> 00:09:14,593
[bipando]
Tenho a sensação de que isso será útil.

223
00:09:14,594 --> 00:09:17,680
Só preciso fazer alguns ajustes.
[zumbido]

224
00:09:17,681 --> 00:09:21,934
Pronto! Agora vamos pegar esses
Demônios de Ferro problemáticos.

225
00:09:21,935 --> 00:09:23,018
[Coração de Ferro] Vamos!

226
00:09:23,019 --> 00:09:24,119
[Hulk de Ferro] Tudo bem!

227
00:09:24,689 --> 00:09:25,857
[homem] Cuidado!

228
00:09:26,691 --> 00:09:28,065
Uau!

229
00:09:28,066 --> 00:09:29,616
[Homem Absorvente ri maliciosamente]

230
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Finalmente! Stark Expo é minha.

231
00:09:34,532 --> 00:09:37,032
O que você e os Iron Friends estão fazendo,
Homem de Ferro?

232
00:09:37,368 --> 00:09:38,450
Vaia!

233
00:09:38,451 --> 00:09:40,411
Você não é o Homem de Ferro.

234
00:09:40,412 --> 00:09:42,538
Onde estão os verdadeiros Amigos do Ferro, Ultron?

235
00:09:42,539 --> 00:09:44,189
[Homem de Ferro] Estamos bem aqui, pai.

236
00:09:46,461 --> 00:09:47,712
[Ultron suspira]

237
00:09:48,505 --> 00:09:50,713
Eu não sei como você saiu da minha armadilha,

238
00:09:50,714 --> 00:09:53,968
Mas os Iron Fiends não serão detidos.

239
00:09:57,013 --> 00:09:58,056
[Enxame ri]

240
00:09:59,015 --> 00:10:01,315
[Homem Absorvente] Grande e alto Clappy Boom!
[grunhidos]

241
00:10:02,936 --> 00:10:04,018
Pense rápido!

242
00:10:04,019 --> 00:10:06,896
Grande aplauso alto... Hein? Meu.
[guinchos]

243
00:10:06,897 --> 00:10:09,359
[Hulk de Ferro] Hulk Stomp!
[estrondo]

244
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
[geme]

245
00:10:12,946 --> 00:10:15,490
[guinchos]
Você está totalmente acabado, Homem Absorvente.

246
00:10:17,492 --> 00:10:20,117
Você é uma praga, Ironheart!

247
00:10:20,118 --> 00:10:22,203
Não, eu sou o melhor Ironheart.

248
00:10:22,204 --> 00:10:24,374
[grunhidos]
Bolha de desgosto!

249
00:10:24,958 --> 00:10:26,624
Você não pode me pegar.

250
00:10:26,625 --> 00:10:30,002
É uma bolha de batimentos cardíacos e
ninguém faz isso como eu.

251
00:10:30,003 --> 00:10:32,132
Não! - [Ironheart] Bolha de pulsação!

252
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
[Enxame gritando]

253
00:10:35,927 --> 00:10:38,219
[Homem Absorvente] Hein? Uau!

254
00:10:38,220 --> 00:10:39,345
[grunhidos]

255
00:10:39,346 --> 00:10:41,055
[resmungando]

256
00:10:41,056 --> 00:10:42,139
[geme]

257
00:10:42,140 --> 00:10:43,682
[exclamando]

258
00:10:43,683 --> 00:10:45,351
[Ultron ri]
Desista, Ultron!

259
00:10:45,352 --> 00:10:46,563
Nunca!

260
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
Os Iron Fiends nunca serão tão incríveis
Como os Amigos de Ferro.

261
00:10:56,114 --> 00:10:57,365
Concorde em discordar.

262
00:10:58,241 --> 00:11:01,325
Oh, você não pode me vencer, Homem de Ferro.

263
00:11:01,326 --> 00:11:04,787
Meu terno tem tudo o que o seu tem.

264
00:11:04,788 --> 00:11:07,138
Isso significa que tem um
explosão do reator de arco também?

265
00:11:07,500 --> 00:11:09,041
Um reator de arco e agora?

266
00:11:09,042 --> 00:11:10,459
[Tony] Explosão do reator Arc!

267
00:11:10,460 --> 00:11:13,587
[grunhidos] Ah! eu sabia que estava
esquecendo alguma coisa!

268
00:11:13,588 --> 00:11:14,672
Estou fora daqui.

269
00:11:14,673 --> 00:11:16,573
Não, estou fora daqui...
[Ultron grunhe]

270
00:11:17,177 --> 00:11:19,969
Ei, Demônios de Ferro. Você
deixei isso no shopping.

271
00:11:19,970 --> 00:11:22,429
[voz robótica] Nano armadilha ativada.

272
00:11:22,430 --> 00:11:26,603
Eu fiz algumas atualizações, então seus ternos
Não posso escapar e você também não pode.

273
00:11:26,936 --> 00:11:28,736
Adivinha quem não aguenta mais fazer bagunça?

274
00:11:28,897 --> 00:11:32,022
Vou te dar uma dica. Eles são
preso dentro de um campo de força.

275
00:11:32,023 --> 00:11:34,525
Espere. Eu deveria saber disso.

276
00:11:34,526 --> 00:11:36,360
Somos nós! Obviamente!

277
00:11:36,361 --> 00:11:38,362
[geme] Mas... Mas como?

278
00:11:38,363 --> 00:11:42,241
Como você nos venceu quando nós
tem os mesmos ternos que você?

279
00:11:42,242 --> 00:11:44,034
Não se trata dos ternos.

280
00:11:44,035 --> 00:11:45,828
É sobre os heróis que os usam.

281
00:11:45,829 --> 00:11:47,955
Totalmente, Homem de Ferro. - Você sabe disso.

282
00:11:47,956 --> 00:11:49,334
Obrigado por salvar o dia.

283
00:11:49,709 --> 00:11:52,876
Sabemos que podemos contar sempre com vocês três.
[Tony] Obrigado, pai.

284
00:11:52,877 --> 00:11:55,087
É exatamente o que os Iron Friends fazem.

285
00:11:55,088 --> 00:11:58,007
Os verdadeiros amigos de ferro.
[torcendo]

286
00:11:58,008 --> 00:12:00,342
Heróis? Mais como zeros.

287
00:12:00,343 --> 00:12:02,177
[mulher] Obrigada, Amigos de Ferro.

288
00:12:02,178 --> 00:12:04,388
[multidão aplaudindo]
Sim. Eles salvaram o dia.

289
00:12:04,389 --> 00:12:05,764
Sempre feliz em ajudar.

290
00:12:05,765 --> 00:12:07,683
Você pode dizer isso de novo.
[risos]

291
00:12:07,684 --> 00:12:09,101
O que vocês acham, Amigos de Ferro?

292
00:12:09,102 --> 00:12:11,152
Quer voltar ao IQ para tomar um smoothie?

293
00:12:12,273 --> 00:12:14,823
[Coração de Ferro] Comece o jogo! - [Ferro
Hulk] Totalmente incrível!

294
00:12:19,405 --> 00:12:21,238
[Visão]'O problema invisível da visão.'

295
00:12:21,239 --> 00:12:22,656
[Amigos de Ferro torcendo]

296
00:12:22,657 --> 00:12:24,325
Estamos quase lá.

297
00:12:24,326 --> 00:12:26,952
Adoro ir ao Museu das Crianças.

298
00:12:26,953 --> 00:12:29,705
Sim. Toda a arte é tão divertida e colorida.
[rindo]

299
00:12:29,706 --> 00:12:32,249
Eles também têm minha pintura favorita lá.

300
00:12:32,250 --> 00:12:34,337
Realmente? No Museu das Crianças?

301
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Mal posso esperar para ver.

302
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
De fato.

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,287
[Tony] O museu está bastante movimentado hoje.

304
00:12:44,597 --> 00:12:48,432
[Riri] Ah! O que você acha
daquela estátua do urso pensante?

305
00:12:48,433 --> 00:12:51,604
Acho que quero minha foto
com isso. [risos]

306
00:12:53,606 --> 00:12:55,481
[o obturador da câmera clica]
Acertou em cheio.

307
00:12:55,482 --> 00:12:59,318
Amadeus, Tony, Riri, aí
é ainda mais para ver por dentro.

308
00:12:59,319 --> 00:13:00,321
[suspiros]

309
00:13:01,114 --> 00:13:04,200
É tão legal sempre que Vision
fases através de objetos sólidos.

310
00:13:06,327 --> 00:13:07,829
[Amadeus] Ah!

311
00:13:08,830 --> 00:13:12,289
Uau! Olhe para tudo totalmente
coisas incríveis que eles têm aqui.

312
00:13:12,290 --> 00:13:14,541
Eu gosto dessa arte que parece
como pinturas rupestres.

313
00:13:14,542 --> 00:13:15,667
Uau!

314
00:13:15,668 --> 00:13:18,545
Eu amo essa arte com todos os
diferentes cores e formas.

315
00:13:18,546 --> 00:13:20,756
Qual dessas pinturas é a sua favorita,
Visão?

316
00:13:20,757 --> 00:13:22,508
Eu realmente quero ver isso. - Eu sei.

317
00:13:22,509 --> 00:13:24,804
É este com o
pessoas na praia.

318
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Não exatamente.

319
00:13:26,389 --> 00:13:28,889
É este com todos
as divertidas pinturas a dedo?

320
00:13:28,890 --> 00:13:30,391
E este?

321
00:13:30,392 --> 00:13:31,978
Tudo isso é muito interessante.

322
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
Mas a pintura que eu quero
mostrar que você está bem aqui.

323
00:13:37,650 --> 00:13:39,066
[zumbido]
[Tony] Uau!

324
00:13:39,067 --> 00:13:40,401
O que é que foi isso?

325
00:13:40,402 --> 00:13:42,945
Parece que a pintura desapareceu.

326
00:13:42,946 --> 00:13:44,029
[risos]

327
00:13:44,030 --> 00:13:46,490
[sobressalta-se] Eu fiz isso?

328
00:13:46,491 --> 00:13:49,535
Sim, eu fiz. [risos]

329
00:13:49,536 --> 00:13:51,078
É Ultron.

330
00:13:51,079 --> 00:13:52,704
O que você está fazendo aqui?

331
00:13:52,705 --> 00:13:54,915
Acabei de transformar seu precioso
pintando invisível

332
00:13:54,916 --> 00:13:56,500
Com meu novo Invisi-Ray.
[Tony suspira]

333
00:13:56,501 --> 00:13:59,586
E agora, eu vou virar
todo o resto invisível.

334
00:13:59,587 --> 00:14:00,796
[zumbido]

335
00:14:00,797 --> 00:14:02,631
Então a única coisa que vocês, humanos fedorentos,

336
00:14:02,632 --> 00:14:05,219
Vou dar uma olhada no meu lindo rosto.

337
00:14:06,846 --> 00:14:09,263
Não consigo ver o banco que
estava sentado mais.

338
00:14:09,264 --> 00:14:11,306
Você dá má fama aos robôs.

339
00:14:11,307 --> 00:14:13,892
Não vamos deixar você virar
tudo invisível.

340
00:14:13,893 --> 00:14:15,185
Observe-me!

341
00:14:15,186 --> 00:14:16,270
[ri loucamente]

342
00:14:16,271 --> 00:14:18,524
[zumbido]
[choraminga]

343
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
[suspiros]
[risos]

344
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Temos que parar Ultron.

345
00:14:22,779 --> 00:14:24,486
E pegue aquele Invisi-Ray.

346
00:14:24,487 --> 00:14:26,488
Então poderemos tornar as coisas visíveis novamente.

347
00:14:26,489 --> 00:14:28,866
Amigos de Ferro, é hora de...

348
00:14:28,867 --> 00:14:30,659
[todos] Armadura! - [Homem de Ferro] Homem de Ferro!

349
00:14:30,660 --> 00:14:32,703
[Coração de Ferro] Coração de Ferro! -
[Hulk de Ferro] Hulk de Ferro!

350
00:14:32,704 --> 00:14:35,205
[homem cantando]? Vou armadura
up Ajudar pessoas em todos os lugares?

351
00:14:35,206 --> 00:14:37,958
? Armadura!
Ligue para nós e estaremos lá?

352
00:14:37,959 --> 00:14:40,630
? Armadura!
Apareça, não importa onde?

353
00:14:40,755 --> 00:14:43,216
? Trajes colocados, máscaras abaixadas Armaduras levantadas! ?

354
00:14:45,468 --> 00:14:48,719
[risos] Invisível. Banco, banco!

355
00:14:48,720 --> 00:14:49,887
[suspiros]

356
00:14:49,888 --> 00:14:51,847
Uau! Banco, banco!
[suspiros]

357
00:14:51,848 --> 00:14:53,098
Banco!
[suspiros]

358
00:14:53,099 --> 00:14:54,852
Adeus, pintura.

359
00:14:56,854 --> 00:14:58,061
Peguei você agora!

360
00:14:58,062 --> 00:14:59,188
[Visão] Cuidado, Homem de Ferro.

361
00:14:59,189 --> 00:15:02,610
Usando seus repulsores dentro do
museu pode danificar a arte.

362
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
[Ultron ri] Banco!

363
00:15:04,612 --> 00:15:05,986
Que arte?

364
00:15:05,987 --> 00:15:07,949
[risos] Uau!

365
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
Ha-ha!

366
00:15:10,201 --> 00:15:11,408
[ambos] Uau!

367
00:15:11,409 --> 00:15:14,205
[exclama] Uau! Entendi!

368
00:15:15,248 --> 00:15:19,333
Agora eu entreguei tudo
seu museu humano invisível.

369
00:15:19,334 --> 00:15:21,043
Então, se você me der licença,

370
00:15:21,044 --> 00:15:26,048
Eu acredito que há ainda mais para virar
Invisível lá fora. [ri loucamente]

371
00:15:26,049 --> 00:15:27,132
[Coração de Ferro] Depois dele.

372
00:15:27,133 --> 00:15:30,427
Precisamos parar Ultron antes que ele cause
Problemas com a comunidade.

373
00:15:30,428 --> 00:15:31,639
[Ultron ri]

374
00:15:32,849 --> 00:15:34,932
Ei! Eu estava lendo isso.

375
00:15:34,933 --> 00:15:37,979
Não mais, humano. [risos]

376
00:15:38,437 --> 00:15:40,354
Eu também estava lendo isso.

377
00:15:40,355 --> 00:15:41,649
[risos]

378
00:15:42,525 --> 00:15:44,274
[Homem de Ferro] Já chega, Ultron.

379
00:15:44,275 --> 00:15:47,569
Mas há tanta coisa
para ficar invisível aqui.

380
00:15:47,570 --> 00:15:49,821
E quando vocês, humanos, não conseguem ver nada,

381
00:15:49,822 --> 00:15:53,325
Todos vocês terão que olhar para mim.
[ri loucamente]

382
00:15:53,326 --> 00:15:56,205
Socorro! Eu não posso descer se
Não consigo ver os galhos.

383
00:15:56,706 --> 00:15:57,996
Aguentar.

384
00:15:57,997 --> 00:16:00,374
Eu vou te salvar. - Obrigado, Hulk de Ferro.

385
00:16:00,375 --> 00:16:02,626
[Hulk de Ferro] Mmm-hmm.
[Vovó Williams grita]

386
00:16:02,627 --> 00:16:08,259
Você não pode salvar pessoas e me impedir
Ao mesmo tempo, você pode, Iron Chumps?

387
00:16:09,594 --> 00:16:11,885
[sobressalta-se] Meu ciclo de torta!

388
00:16:11,886 --> 00:16:12,972
[gritando]

389
00:16:13,389 --> 00:16:14,680
Eu peguei você, vovó.

390
00:16:14,681 --> 00:16:16,331
[? música tocando em fones de ouvido]

391
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Obrigado, docinho.

392
00:16:20,479 --> 00:16:22,398
Ha-ha!
[grunhidos]

393
00:16:22,815 --> 00:16:25,399
Não consigo ver a escada.
Como posso descer?

394
00:16:25,400 --> 00:16:26,402
Já estou aí.

395
00:16:27,570 --> 00:16:28,902
Obrigado, Homem de Ferro.

396
00:16:28,903 --> 00:16:29,906
Ha-ha!

397
00:16:31,365 --> 00:16:34,283
Uau! O que aconteceu com meu food truck?

398
00:16:34,284 --> 00:16:38,704
Parece que a hora do almoço acabou!
Hoo-hoo-hoo-hoo!

399
00:16:38,705 --> 00:16:39,790
Uh, uma ajudinha?

400
00:16:40,208 --> 00:16:41,331
Oh meu Deus.

401
00:16:41,332 --> 00:16:43,959
Uau, preciso sair daqui.

402
00:16:43,960 --> 00:16:45,252
Como faço para sair?

403
00:16:45,253 --> 00:16:47,879
Ah-ha! Obrigado por salvar, cara.

404
00:16:47,880 --> 00:16:49,634
É um prazer... Cara.

405
00:16:51,260 --> 00:16:53,885
[Homem de Ferro] Ultron, largue o Invisi-Ray!

406
00:16:53,886 --> 00:16:55,721
Meu raio, minhas regras!

407
00:16:55,722 --> 00:16:57,097
E aqui está uma nova regra.

408
00:16:57,098 --> 00:16:59,933
Desfrute de um museu que você não pode ver. [risos]

409
00:16:59,934 --> 00:17:02,184
[Coração de Ferro] Não! Não!
- [Visão] O museu!

410
00:17:03,731 --> 00:17:06,690
Uau! Ei! Para onde foi o museu?

411
00:17:06,691 --> 00:17:08,066
Como saímos?

412
00:17:08,067 --> 00:17:09,917
Não consigo ver a saída! - Alguém ajude!

413
00:17:10,363 --> 00:17:12,279
Adeus, Amigos de Ferro.

414
00:17:12,280 --> 00:17:16,575
vou gostar de fazer tudo
na cidade invisível.

415
00:17:16,576 --> 00:17:20,623
E eu quero dizer tudo! [ri loucamente]

416
00:17:22,291 --> 00:17:24,541
Temos que ajudar a todos
saia do museu.

417
00:17:24,542 --> 00:17:26,877
Mas não podemos ver as portas para entrar.

418
00:17:26,878 --> 00:17:28,628
Posso passar por qualquer objeto,

419
00:17:28,629 --> 00:17:31,590
Então eu voarei para dentro e
trazer as pessoas para cá.

420
00:17:31,591 --> 00:17:33,341
Então vamos ajudá-los a chegar em segurança.

421
00:17:34,679 --> 00:17:36,428
[? música animada tocando]

422
00:17:36,429 --> 00:17:37,431
Obrigado.

423
00:17:40,601 --> 00:17:42,019
Olá, Coração de Ferro.

424
00:17:43,854 --> 00:17:45,254
[homem] Oh, Vision é tão legal.

425
00:17:49,318 --> 00:17:51,151
[homem 2] Muito obrigado, Iron Friends.

426
00:17:51,152 --> 00:17:52,986
Bom trabalho. Pegamos todo mundo.

427
00:17:52,987 --> 00:17:55,822
E agora, podemos parar
Ultron. - [Visão] De fato.

428
00:17:55,823 --> 00:17:59,117
Mas ele escapou com o Invisi-Ray.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

429
00:17:59,118 --> 00:18:01,200
Então precisaremos nos separar para encontrá-lo.

430
00:18:01,201 --> 00:18:02,871
A cidade é bastante grande.

431
00:18:02,872 --> 00:18:04,289
Eu vou te ajudar em sua busca.

432
00:18:04,290 --> 00:18:06,792
Obrigado, Visão. Repulsores prontos!

433
00:18:06,793 --> 00:18:08,212
Oh sim!
[multidão aplaudindo]

434
00:18:09,380 --> 00:18:11,588
[Ultron] Vou fazer o
playground desaparecer.

435
00:18:11,589 --> 00:18:14,424
Ah, não, você não! Bolha de batimento cardíaco!

436
00:18:14,425 --> 00:18:17,386
[Ultron] Ah, sim. Eu faço.
[? música animada tocando]

437
00:18:17,387 --> 00:18:19,432
[criança] Ei! - [Riri] Ah, não!

438
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
[risos]

439
00:18:25,521 --> 00:18:26,770
[sobressalta-se] Lá está Ultron.

440
00:18:26,771 --> 00:18:28,271
Eu tenho que pará-lo.

441
00:18:28,272 --> 00:18:30,857
Se eu fizer a estação de rádio desaparecer,

442
00:18:30,858 --> 00:18:33,070
Nenhum ser humano pode desfrutar de sua música.

443
00:18:33,696 --> 00:18:36,321
Este é o DJ Mikey Mike, vindo até você ao vivo

444
00:18:36,322 --> 00:18:38,448
Da versão One Hit Thunder Records...

445
00:18:38,449 --> 00:18:39,827
O que... o que... o que!

446
00:18:40,202 --> 00:18:41,451
[Tony] Estou com você.

447
00:18:41,452 --> 00:18:44,457
Salve Rockin, Homem de Ferro. [vocalizando]

448
00:18:45,833 --> 00:18:46,876
Hum.

449
00:18:48,085 --> 00:18:50,630
Spencer Q. Doces, cuidado!

450
00:18:50,921 --> 00:18:54,133
[Ultron] Chega de guloseimas saborosas
se os humanos não podem vê-los.

451
00:18:56,594 --> 00:18:58,721
[ri maliciosamente]

452
00:18:59,472 --> 00:19:01,555
Hein? Esse é novo.

453
00:19:01,556 --> 00:19:03,851
[rindo]
Ultron, entregue o Invisi-Ray.

454
00:19:04,226 --> 00:19:06,270
Ah, isso não computa.

455
00:19:10,983 --> 00:19:12,482
[o vendedor de sorvete suspira]

456
00:19:12,483 --> 00:19:14,737
Até logo. Não!

457
00:19:19,241 --> 00:19:21,786
Deixe-me pegar isso para você.
- [grunhidos] Obrigado.

458
00:19:22,536 --> 00:19:25,662
Oh não! Ultron foi feito
metade da cidade desaparece.

459
00:19:25,663 --> 00:19:28,039
E eu o vi indo
para este bairro.

460
00:19:28,040 --> 00:19:30,740
[Riri] Não podemos deixá-lo virar
casas das pessoas invisíveis.

461
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
[Ultron ri]

462
00:19:33,422 --> 00:19:36,465
[Homem de Ferro] Pare, Ultron!
[Hulk de Ferro] E nos dê aquele Invisi-Ray!

463
00:19:36,466 --> 00:19:38,341
Ooh-ei. [risos]

464
00:19:38,342 --> 00:19:41,514
Apenas tente e pegue.
[bipando]

465
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
Cuidado!

466
00:19:47,228 --> 00:19:51,229
[Ultron em voz cantante]
? Na-na-na-na-na, você não pode me pegar?

467
00:19:51,230 --> 00:19:54,274
Seus braços robóticos não nos manterão
de conseguir aquele Invisi-Ray.

468
00:19:54,275 --> 00:19:56,109
[em voz normal] Veremos isso.

469
00:19:56,110 --> 00:19:59,946
E por ver, quero dizer, você
definitivamente não veremos isso chegando.

470
00:19:59,947 --> 00:20:02,657
Ok, eu vejo o que ele fez lá.

471
00:20:02,658 --> 00:20:04,537
E agora não podemos ver os braços do robô.

472
00:20:05,079 --> 00:20:08,040
Quais braços robóticos? [risos]

473
00:20:10,793 --> 00:20:12,292
[Visão] Cuidado! [grunhidos]

474
00:20:12,293 --> 00:20:13,393
[Amigos de Ferro] Ah, não.

475
00:20:14,422 --> 00:20:16,129
Ele precisa da nossa ajuda. [grunhidos]

476
00:20:16,130 --> 00:20:17,430
[Ultron] Eu tenho você agora.

477
00:20:17,842 --> 00:20:21,468
[grunhidos] Ultron é invisível
garras me pegaram e não consigo me mover.

478
00:20:21,469 --> 00:20:22,969
[ambos grunhindo] Nós também.

479
00:20:22,970 --> 00:20:26,056
Acho que vou tornar o seu QI invisível.
[Amigos de Ferro grunhindo]

480
00:20:26,057 --> 00:20:29,895
E adivinhe?
Você não pode me impedir! [risos]

481
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Os Amigos de Ferro precisam da minha ajuda.

482
00:20:36,026 --> 00:20:37,862
[Amigos de Ferro grunhindo]

483
00:20:39,697 --> 00:20:43,406
Agora você vê seu hoverboard,
e agora você não.

484
00:20:43,407 --> 00:20:44,658
Pare com isso!

485
00:20:44,659 --> 00:20:48,080
Agora você vê sua estufa,
agora você não pode.

486
00:20:48,414 --> 00:20:49,746
Zap, zap!

487
00:20:49,747 --> 00:20:51,540
Não é minha estufa.

488
00:20:51,541 --> 00:20:52,668
Vamos!

489
00:20:54,170 --> 00:20:57,337
Ah, mas então quem vai me ver fazer isso?

490
00:20:57,338 --> 00:20:59,800
[Amigos de Ferro suspiram]
Adeus, QI dos Amigos de Ferro.

491
00:21:00,676 --> 00:21:01,883
[Amigos de Ferro] Não! O QI!

492
00:21:01,884 --> 00:21:03,429
[Ultron ri]

493
00:21:05,890 --> 00:21:07,222
Como podemos pará-lo agora?

494
00:21:07,223 --> 00:21:08,306
[Visão] Amigos de Ferro.

495
00:21:08,307 --> 00:21:09,558
[? música triunfante tocando]

496
00:21:09,559 --> 00:21:10,659
[Amigos de Ferro] Visão!

497
00:21:11,562 --> 00:21:13,397
Estou aqui para ajudá-lo.

498
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
[bipando]
[desligando]

499
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Obrigado, Visão.

500
00:21:19,945 --> 00:21:22,070
Você é totalmente incrível.

501
00:21:22,071 --> 00:21:23,947
Ainda precisamos do Invisi-Ray.

502
00:21:23,948 --> 00:21:27,912
Se vocês três distraírem Ultron,
Posso me aproximar o suficiente para agarrá-lo.

503
00:21:28,829 --> 00:21:31,913
Depois disso, acho que vou fazer
todo o cais desaparece.

504
00:21:31,914 --> 00:21:33,582
[sobressalta-se] Depois, o parque inteiro.

505
00:21:33,583 --> 00:21:36,251
[sobressalta-se] Então, toda a Stark Expo!

506
00:21:36,252 --> 00:21:39,671
Eu serei a única coisa
deixou para ver em toda a cidade.

507
00:21:39,672 --> 00:21:41,548
E sem o QI,
não há nada... [grita]

508
00:21:41,549 --> 00:21:42,924
[limpa a garganta]

509
00:21:42,925 --> 00:21:44,720
Você pode fazer isso?

510
00:21:45,346 --> 00:21:47,721
Aposto que você não pode me tornar invisível.

511
00:21:47,722 --> 00:21:50,473
[sobressalta-se] Amigos de Ferro Invisíveis?

512
00:21:50,474 --> 00:21:52,517
Por que não pensei nisso?

513
00:21:52,518 --> 00:21:53,521
Banco! Banco! Banco!

514
00:21:57,399 --> 00:21:58,899
Boa tentativa, Ultron.

515
00:21:58,900 --> 00:22:01,050
Nossos ternos funcionam mesmo
quando eles são invisíveis.

516
00:22:01,904 --> 00:22:03,528
Uau! - Oh sim!

517
00:22:03,529 --> 00:22:04,532
Sim!

518
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
Aqui.

519
00:22:06,909 --> 00:22:08,158
Por aqui, Ultron!

520
00:22:08,159 --> 00:22:10,830
[geme] Fique quieto!

521
00:22:11,163 --> 00:22:13,082
Aqui, Ultron!

522
00:22:13,833 --> 00:22:15,209
Eu tenho você agora!

523
00:22:17,837 --> 00:22:19,252
Não!

524
00:22:19,253 --> 00:22:21,671
Não é meu piloto robótico!

525
00:22:21,672 --> 00:22:23,381
[limpa a garganta] Ah, Ultron!

526
00:22:23,382 --> 00:22:24,507
[grita]

527
00:22:24,508 --> 00:22:25,842
Ferro-tástico!

528
00:22:25,843 --> 00:22:27,137
Temos o Invisi-Ray.

529
00:22:27,555 --> 00:22:29,429
Hora de fugir.

530
00:22:29,430 --> 00:22:33,516
Agora, onde estacionei meu... [grita,
geme]

531
00:22:33,517 --> 00:22:36,144
Não gosto que as coisas sejam invisíveis.

532
00:22:36,145 --> 00:22:39,940
[risos] Oh, o jogo acabou para você,
Ultron.

533
00:22:39,941 --> 00:22:41,694
Agora, só preciso consertar isso.

534
00:22:43,904 --> 00:22:45,737
Isso deveria bastar. Aqui vai.

535
00:22:45,738 --> 00:22:47,366
[zaps]
Legal.

536
00:22:48,784 --> 00:22:49,827
Tudo bem!

537
00:22:50,369 --> 00:22:51,785
Uau!

538
00:22:51,786 --> 00:22:53,330
[? música triunfante tocando]

539
00:22:54,623 --> 00:22:57,126
[Visão] Agora, é isso que eu gosto de ver.

540
00:23:01,422 --> 00:23:05,175
Lá. Tudo que Ultron tornou invisível,
está visível novamente.

541
00:23:05,593 --> 00:23:08,551
E as crianças podem aproveitar tudo
as coisas divertidas do museu.

542
00:23:08,552 --> 00:23:11,554
A única coisa que resta para trazer de volta
É a pintura favorita de Vision.

543
00:23:11,555 --> 00:23:12,933
Mal posso esperar para ver.

544
00:23:15,102 --> 00:23:18,522
Eu amo isso. - Esta pintura
é totalmente incrível.

545
00:23:19,690 --> 00:23:20,940
[Tony] É nossa cidade natal.

546
00:23:21,233 --> 00:23:23,483
Entendo por que é o seu favorito, Visão.

547
00:23:23,484 --> 00:23:26,653
E estou feliz por ter conseguido
aproveite com todos vocês.

548
00:23:26,654 --> 00:23:28,488
Eu quero uma foto totalmente incrível de nós

549
00:23:28,489 --> 00:23:30,490
Neste museu totalmente incrível.

550
00:23:30,491 --> 00:23:32,491
Todos, sorriam!
[o obturador da câmera clica]

551
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[? música temática tocando]

552
00:23:36,465 --> 00:23:41,015
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0